新京報(bào)訊（記者吳龍珍）6月16日，作為2026北京國(guó)際文學(xué)周的重要組成活動(dòng)，“人民藝術(shù)家與世界的老舍——探索文學(xué)經(jīng)典的國(guó)際傳播路徑”主題活動(dòng)在法海寺壁畫(huà)藝術(shù)館舉辦。來(lái)自12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的作家、漢學(xué)家、翻譯家及出版人齊聚一堂，通過(guò)主題研討與對(duì)話，深入探討老舍文學(xué)經(jīng)典的跨文化解讀與國(guó)際推廣策略。

“人民藝術(shù)家與世界的老舍——探索文學(xué)經(jīng)典的國(guó)際傳播路徑”主題活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，主持人北京作家協(xié)會(huì)主席、北京大學(xué)文學(xué)講習(xí)所教授李洱正在發(fā)言。主辦方供圖

活動(dòng)由北京作家協(xié)會(huì)主席、北京大學(xué)文學(xué)講習(xí)所教授李洱主持。北京市文聯(lián)黨組成員王誠(chéng)，北京作家協(xié)會(huì)副主席周曉楓，中國(guó)評(píng)論家、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授李林榮，北京作家協(xié)會(huì)副主席石一楓，北京老舍文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)、北京作家協(xié)會(huì)副主席周敏，石景山區(qū)文化和旅游局局長(zhǎng)趙楓，石景山區(qū)文聯(lián)主席董聰慧，以及智利著名作家、智利作家協(xié)會(huì)前主席拉蒙·迪亞斯·埃特羅維奇，俄羅斯墨西哥馬克西姆·高爾基文學(xué)與創(chuàng)意寫作學(xué)院院長(zhǎng)、教授阿列克謝·瓦爾拉莫，法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館中文部主任蔣奕靖，土耳其安卡拉哈茲巴伊拉姆大學(xué)教授、東方語(yǔ)言文學(xué)系主任吉來(lái)，埃及蘇伊士大學(xué)人文學(xué)院中文系主任葉海亞·穆赫塔爾等中外嘉賓出席并發(fā)言。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)展示的《老舍全集》分冊(cè)。

老舍（1899—1966），原名舒慶春，字舍予，是中國(guó)現(xiàn)代著名小說(shuō)家、劇作家。因創(chuàng)作話劇《龍須溝》等反映新時(shí)代社會(huì)面貌的作品，他于1951年被北京市人民政府授予 “人民藝術(shù)家” 稱號(hào)，是新中國(guó)首位獲此殊榮的作家。其《駱駝祥子》《四世同堂》《茶館》等作品以幽默的筆觸和濃厚的京味，深刻描繪了社會(huì)底層民眾的生活。截至目前，其作品已被翻譯成數(shù)十種語(yǔ)言，在世界各地廣泛傳播。

北京市文聯(lián)黨組成員王誠(chéng)在致辭中表示，老舍先生的作品跨越國(guó)界，讓不同膚色的讀者感受到中國(guó)溫度與北京文化的魅力，這充分證明了優(yōu)秀文學(xué)直抵人心的強(qiáng)大力量。作為北京市文聯(lián)第一至第三屆主席，老舍是北京文藝界的驕傲與精神象征。北京市文聯(lián)將持續(xù)依托國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟等平臺(tái)，推動(dòng)本土優(yōu)秀作品“走出去”，也歡迎各國(guó)經(jīng)典“走進(jìn)來(lái)”，讓更多中國(guó)文學(xué)、北京力作被世界看見(jiàn)、讀懂。

北京市文聯(lián)黨組成員王誠(chéng)（右）在活動(dòng)上致辭。

李洱在發(fā)言中指出，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上，老舍是在全世界影響力最大的作家之一。這得益于老舍獨(dú)特的創(chuàng)作經(jīng)歷——他在英國(guó)完成了《趙子曰》《老張的哲學(xué)》和《二馬》三部重要作品，回國(guó)后又以全球視野寫下《貓城記》。李洱認(rèn)為，在全球化的當(dāng)下，重新審視老舍作品在世界各地的傳播與經(jīng)典化過(guò)程極具意義。

在嘉賓分享環(huán)節(jié)，法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館中文部主任蔣奕靖從館藏、譯介和學(xué)術(shù)研究三個(gè)維度，介紹了老舍作品在法國(guó)的傳播。她指出，老舍是法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館現(xiàn)代中文館藏最豐富的中國(guó)作家之一，自20世紀(jì)70年代起作品被陸續(xù)譯介，并長(zhǎng)期是法國(guó)學(xué)術(shù)界的研究對(duì)象。她引用老舍的話作結(jié)：“經(jīng)驗(yàn)是生活的肥料，有什么樣的經(jīng)驗(yàn)，便變成什么樣的人。在沙漠里養(yǎng)不出牡丹來(lái)?！彼诖仙徇@朵“中國(guó)文學(xué)牡丹”能被更多法語(yǔ)讀者欣賞。

北京作家協(xié)會(huì)副主席周曉楓（左）分享了探訪倫敦老舍故居的感觸。

北京作家協(xié)會(huì)副主席周曉楓分享了探訪倫敦老舍故居的感觸。她提到，老舍故居懸掛著倫敦乃至全英唯一帶有中文的藍(lán)色文化標(biāo)識(shí)牌，這讓她聯(lián)想到“刻舟求劍”——文字就如同刻在生命之舟上的劃痕，是記憶的印記。她認(rèn)為，作家、翻譯家與讀者正是通過(guò)這些“刻痕”來(lái)銘記與傳承老舍的精神。她還分享了老舍的名言“一個(gè)哲人的智慧，加上孩子的天真，或許能成為好作家”，并認(rèn)為這些文字至今仍深具啟發(fā)。

土耳其安卡拉哈茲巴伊拉姆大學(xué)教授、東方語(yǔ)言文學(xué)系主任吉來(lái)重點(diǎn)介紹了《貓城記》在土耳其的出版情況。他介紹，該書(shū)于2022年首次從中文直接譯成土耳其文，在老舍作品乃至中國(guó)文學(xué)對(duì)土耳其傳播中具有里程碑意義。該書(shū)由土耳其最大出版社出版，市場(chǎng)反響良好。此外，他翻譯的《茶館》土耳其文版也即將面世。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的作家、漢學(xué)家、翻譯家及出版人齊聚一堂。

埃及蘇伊士大學(xué)人文學(xué)院中文系主任葉海亞·穆赫塔爾分析了老舍作品在阿拉伯世界受到關(guān)注的原因。他認(rèn)為，阿拉伯讀者在《駱駝祥子》的胡同描寫中看到了開(kāi)羅等大城市的影子，在《茶館》中感受到了阿拉伯類似場(chǎng)所的社會(huì)功能。老舍將社會(huì)悲劇轉(zhuǎn)化為黑色幽默與諷刺的手法，也深深地引起了阿拉伯讀者的共鳴。

中國(guó)評(píng)論家、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授李林榮從教學(xué)與研究角度談到，盡管不同地域存在根本性差異，但文學(xué)可能是連接人類情感的唯一紐帶，能讓我們跨越種族、時(shí)代與階層，發(fā)現(xiàn)共通的喜怒哀樂(lè)，從而確認(rèn)“同屬于人類”的榮耀與尊嚴(yán)。

在隨后的互動(dòng)環(huán)節(jié)中，中外嘉賓就老舍作品及本國(guó)文學(xué)經(jīng)典的傳播實(shí)踐進(jìn)行了深入交流。活動(dòng)結(jié)束后，與會(huì)嘉賓一同參觀了擁有近600年歷史的法海寺，在綿綿細(xì)雨中，這座古老寺廟因老舍而迎來(lái)了遠(yuǎn)道而來(lái)的中外友人。

與會(huì)嘉賓一同參觀了擁有近600年歷史的法海寺。

老舍先生曾言：“文藝絕不是我的浮橋，而是我的生命。”這場(chǎng)在古寺前展開(kāi)的對(duì)話，既是對(duì)一位“人民藝術(shù)家”創(chuàng)作生涯的深情回望，更是對(duì)文學(xué)如何成為人類共通語(yǔ)言的一次有力求證。在北京市文聯(lián)等機(jī)構(gòu)的持續(xù)推動(dòng)下，老舍筆下的北京與市井、幽默與悲憫，正跨越語(yǔ)言與國(guó)界的屏障，與全球讀者產(chǎn)生深刻共鳴。

編輯 吳龍珍

校對(duì) 李立軍